Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
(Hello)
(Hello)
Yo, zhǎo běn tángzhǔ yǒu hé guìgàn ya? Ng? Nǐ bùzhīdào ma, Wǎngshēng-táng dì qīshíqī dài tángzhǔ jiù shì Hú Táo wǒ la! Si, bùguò qiáo nǐ de móyàng, róngguānghuànfā, shēntǐ jiànkāng, ng... Xiǎngbì shì wèile gōngzuò yǐwài de shì lái zhǎo wǒ, duì ba?
(Yo, why are you looking for the Director? Hm? Didn't you know? Wangsheng Funeral Parlor's 77th Director is me, Hu Tao! Although, looking at your stature, radiant face, healthy body, you must be looking for me in regards to business outside of work, is that right?)
(Chat: Wangsheng Funeral Parlor)
(Chat: Wangsheng Funeral Parlor)
Bùrú qù wǒ nà hē bēi chá? Hei~
(Why don't you come over for a cup of tea? Hehe~)
(Chat: Customers)
(Chat: Customers)
Yī gè kèhù, liǎng gè kèhù, sān gè kèhù...
(One client, two clients, three clients...)
(Chat: Taking a Break)
(Chat: Taking a Break)
Keke... Tàiyáng chūlái wǒ shài tàiyáng, yuèliàng chūlái wǒ shài yuèliàng luo~
(Ahem... When the sun comes out, I bathe in sunlight, when the moon comes out, I bathe in moonlight~)
(When It Rains)
(When It Rains)
Aiya... Máfan lou.
(Ugh... What a bother.)
(When Thunder Strikes)
(When Thunder Strikes)
Dǎléi la, qǐshēn la.
(Thunder! Let's bolt.)
(When It Snows)
(When It Snows)
Wa, shì xuě!
(Wow, it's snow!)
(When It's Windy)
(When It's Windy)
Ng, zhēn shūfú.
(Mm, so comfortable.)
(When the Wind Is Blowing)
(When the Wind Is Blowing)
Ei? ...Ai, màozi dōu yào chuīzǒule.
(Huh? ...Ugh, my hat's about to get blown away.)
(Good Morning)
(Good Morning)
Ng~ Zǎoqǐ shēntǐ hǎo, wǎn shuì rén huì piāo.
(*Yawn*~ early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.[TN • 1])
(Good Afternoon)
(Good Afternoon)
Yo! Wǔ'ān ya, chībǎole ma?
(Yo! Good afternoon, have you eaten yet?)
(Good Evening)
(Good Evening)
Xixi, yuèliàng chūlái lou~ Wǒmen yě chūmén ba.
(Hee-hee, the moon is out~ let's go out too.)
(Good Night)
(Good Night)
O, kùnle ma? Nà nǐ hǎohǎo xiūxí, wǒ yīgèrén sìchù huànghuàng.
(Oh, are you sleepy? Then you go get some rest, I'll go take a stroll by myself.)
(About Hu Tao: Name)
(About Hu Tao: Name)
Hú Táo de Hú shì húchī-hǎihē de hú, Hú Táo de Táo què bùshì táoqì de táo! Heihei... Bù, bù hǎoxiào ma?
(About Hu Tao: Favorite Tricks)
(About Hu Tao: Favorite Tricks)
Biàn gè móshù gěi nǐ kàn, qiáohǎole o... Huǒ! Ránhòu... Hua! Huǒ-húdié! Hu, fēi la⸺ Haha.
(I'll show you a magic trick, watch closely... Fire! Then... Whoosh! Fire butterfly! Fwoosh, fly— Haha.)
(About Us: Curiosity)
(About Us: Curiosity)
Nǐ dàochù lǚxíng, yīdìng jiànduō-shìguǎng. Yǒu kòng yě gěi wǒ jiǎngjiǎng nǐ zìjǐ de gùshì ba.
(You've traveled everywhere, so you must've experienced a lot. If you have time, tell me your story.[TN • 2])
(About Us: Night)
Friendship Lv. 6
(About Us: Night)
Friendship Lv. 6
Báitiān nǐ jǐnguǎn dàochù pǎo, wǎnshàng kě děi xiǎoxīn diǎn. Wǒ bùzài de shíhòu, wùbì jǐnshèn xíngdòng.
(About Us: Helper)
Friendship Lv. 6
(About Us: Helper)
Friendship Lv. 6
Xūyào bāngshǒu ma? Xūyào bāngshǒu ma? Wǒ lái la! Ruò nǐ xūyào bāngzhù, Hú Táo wǒ dìngdāng quánlìyǐfù, jué bù tuīcí.
(Need a hand? Need a hand? I am here! If you need help, I will do my best and go all out.)
(About Us: Battle)
Friendship Lv. 6
(About Us: Battle)
Friendship Lv. 6
Zhàndòu shì jiàn máfan-shì, duì wǒ lái shuō, tā bùshì mùdì érshì shǒuduàn. Yòng shǒuduàn lái dádào mùdì, yòng zhàndòu lái wéihù bùyuàn ràngbù de dōngxī. Jiù zhè fāngmiàn ér yán, wǒ hàn nǐ shì yīyàng de.
(About the Vision)
Friendship Lv. 4
(About the Vision)
Friendship Lv. 4
"Shénzhīyǎn"... "Shénzhīyǎn"? N, zhè dōngxī, suíyuán jiù hǎo.
("Vision"... "Vision"? Eh, this thing, it's best to let it run its natural course.)
(Something to Share)
(Something to Share)
Shòu rén zhī tuō, zhōng rén zhī shì. Wǒmen Wǎngshēng-táng xìngzhí tèshū, jiānfùzhe shuāng bèi zérèn, suǒyǐ, yīdìng yào ràng liǎng gè shìjiè de rén dōu mǎnyì cái xíng.
(Interesting Things)
(Interesting Things)
Yǒuxiē huācǎo zhǐ zhǎng zài yīnqì zhòng yuèguāng duō de dìfāng, nǐ jiànguò ma? Méiyǒu? Nà xià cì dài nǐ jiànshì jiànshì.
(Some plants only grow in places with a lot of shade and moonlight, have you ever seen them? No? Next time I will show you.)
(About Zhongli)
Friendship Lv. 4
(About Zhongli)
Friendship Lv. 4
唉，算了，隨他去吧。
Zhōnglí zhǎng dé nàme niánqīng, xìnggé què xiàng shì lǎogǔdǒng, shénme dōu dǒng, què shénme dōu bù guānxīn, tā gāi bùhuì...? Xixi...
Ai, suànle, suí tā qù ba.
(Zhongli looks to be very young, but his personality is antique. He understands everything yet cares about nothing, could he be...? Hehe...
Ah, never mind, I'll let him be.)
(About Qiqi)
Friendship Lv. 4
(About Qiqi)
Friendship Lv. 4
Kàn dào Qīqīle ma? Kuài gàosù wǒ tā zài nǎ, wǒ yào bǎ tā cángqǐlái, hei!
(Have you seen Qiqi? Quick, tell me where she is, I'm going to hide her, hee-hee!)
(About Baizhu)
Friendship Lv. 4
(About Baizhu)
Friendship Lv. 4
Báizhú? Heng, máfan de jiāhuo.
(Baizhu? Hmph, troublesome guy.)
(About Ningguang)
Friendship Lv. 4
(About Ningguang)
Friendship Lv. 4
Tiānquán Níngguāng, fùjiǎyīfāng; míngmóu-shànlài, táoxiū-xìngràng; mùdá-ěrtōng, bǎiliǎoqiāndāng!
(About Beidou)
Friendship Lv. 4
(About Beidou)
Friendship Lv. 4
Běidǒu-jiě kěshì Líyuè míngrén, tā bù rènshì wǒ méiguānxī, wǒ rènshì tā jiùxíng. A~ zhēn xiǎng hàn tā jiāo gè péngyǒu a.
(Beidou is a famous person in Liyue. She doesn't know me, but that's okay, just me knowing her is enough. Ah~ I really want to be friends with her.)
(About Xingqiu)
Friendship Lv. 4
(About Xingqiu)
Friendship Lv. 4
Tīngshuō Xíngqiū-shàoyě zài xiěshū? Huàběn hái shì guàitán ne? Hǎo xiǎng bǎ píngrì yùjiàn de záshì shuō gěi tā tīng, xiěchéng shū yīdìng hěn hǎokàn ba.
(I heard that master Xingqiu is writing a book? A novella or a ghost story? I want to tell my daily encounters to him. I bet they'd be really great to read on paper.)
(About Chongyun)
Friendship Lv. 4
(About Chongyun)
Friendship Lv. 4
Chún yáng zhèngqì, yīnyáng hé yī? Zeze, si... Méi xiǎngdào shìshàng zhēnde yǒu zhè zhǒng tǐzhí de rén.
(Pure yang energy, unity of yin and yang? Huh, I never thought that this world would have a person of such constitution.)
(About Xiao)
Friendship Lv. 4
(About Xiao)
Friendship Lv. 4
Xiānjiā de shì, wǒ zěnme zhīdào? Aiyaya, tiānjī bùkě xièlòu. Nǐ jiù bié wèn wǒ la.
(How do I know of the adepti? Aiya-ya, that's top secret. Don't ask me.)
(About Keqing)
Friendship Lv. 4
(About Keqing)
Friendship Lv. 4
"Yùhéng" Kèqíng a, si... shìgè hěn nán dǎjiāodào de rén ne. Heihei, qiáo nà yīběnzhèngjīng de yàngzi, zhēn xiǎng dòudòu tā. Aiyou, tā yīnggāi bùhuì yòng jiàn qiāo wǒ tóu ba? Bùhuì de ba?
(Keqing of the Yuheng... is a person hard to forge relationships with. Hehe, seeing her serious demeanor, I have the urge to prank yer. Hey, she wouldn't use her sword to hit my head, would she?)
(About Xiangling)
Friendship Lv. 4
(About Xiangling)
Friendship Lv. 4
Xiānglíng kě hǎowánle, yī pèng jiù tiào, tèbié róngyì bèi hǔ zhù. Zuò wǒmen zhè háng, zuì xǐhuān zhè zhǒng rén luo. Bùguò yě děi zhùyì fēncùn, bìjìng, Guōbā huì tì Xiānglíng chūtóu ne.
(About Yun Jin)
Friendship Lv. 4
(About Yun Jin)
Friendship Lv. 4
Yún Jǐn tā zài zhèngshì chǎnghé hěn yōuyǎ, sīdǐxia què fēicháng róngyì qīnjìn o! Shàng cì wǒ gēn tā dǎle gè dǔ, shū de rén yào yòng zìjǐ xíguàn de chàngfǎ chàng duìfāng tián de cí. Aiyaya, xìqiāng-bǎn de qiūqiū-yáo, nǐ zhēn gāi tīng yīcì!
(About Shenhe)
Friendship Lv. 4
(About Shenhe)
Friendship Lv. 4
Tā kě zhēnshi gè yǒuyìsi de rén nà, gēn biérén dōu bù yīyàng. Nǐ shuō, yàoshi wǒ cóng xiànzài kāishǐ tiāntiān chī xiāncǎo, hē shānlù, huìbuhuì yě biànchéng tā nàme bùrǎn-hóngchén de yàngzi? Heihei...
(More About Hu Tao: I)
(More About Hu Tao: I)
欸…呼。
Dà-qiūqiū bìng liǎo, èr-qiūqiū qiáo; sān-qiūqiū cǎiyào, sì-qiūqiū áo; wǔ-qiūqiū sǐ liǎo, liù-qiūqiū tái~
Ei... hu.
(Eldest Hilichurl fell ill, second Hilichurl looked after him; third Hilichurl gathers ingredients, fourth Hilichurl brews the medicine; fifth Hilichurl died, sixth Hilichurl carries him off~
Ah... Whew.)
(More About Hu Tao: II)
Friendship Lv. 3
(More About Hu Tao: II)
Friendship Lv. 3
Xiǎoxiàng-pài Ànhēi Dǎyóu Shīrén, zhèng shì běnrén!
(More About Hu Tao: III)
Friendship Lv. 4
(More About Hu Tao: III)
Friendship Lv. 4
Rúguǒ yào wǒ shuō, Wǎngshēng-táng de gōngzuò jì bù kùnnán yě bù kěpà, zhǐshì máfan éryǐ. Kěxí pángrén lǐjiě bùliǎo, jiàn dào wǒmen yèlǐ chūgōng, zǒngshì yǒuxiē jùpà. Ai, shì tāmen bùdǒng a.
(If you ask me, work at Wangsheng Funeral Parlor is neither difficult nor scary, just tedious. It's a pity other people don't understand it, there is always some fear seeing us go to work at night. Alas, they just don't understand.)
(More About Hu Tao: IV)
Friendship Lv. 5
(More About Hu Tao: IV)
Friendship Lv. 5
Wǒ shì "Wǎngshēng-táng" dì qīshíqī dài táng zhǔ, wǒ yéyé shì dì qīshíwǔ dài. Wǒ jīngshǒu de dìyī fèn gōngzuò, jiùshì tì yéyé bàn zànglǐ. Shìbushì hěn yìwài a? Aiya, bùzhī-bùjué jiù zài zhè háng zuòle hǎoxiē nián, shíjiān guò dé kě zhēn kuài.
(I am the seventy-seventh generation Director of the "Wangsheng Funeral Parlor", and my grandfather was the seventy-fifth. My first job was to organize a funeral for my grandfather. Haha, isn't that surprising? Aiya, before I knew it, I've already been working for several years. Time flies by so fast.)
(More About Hu Tao: V)
Friendship Lv. 6
(More About Hu Tao: V)
Friendship Lv. 6
Yīnyáng yǒu xù, mìngyùn wúcháng. Sǐwáng nányǐ yùcè, què yě yǒu tā de guījǔ. Jìzhùle, wúlùn héshí-hédì, wúlùn yǒu hé yuányīn, rén dōu bù gāi qīngyì tiǎoxìn "sǐ" zhī yīshì. Wéi yǒu rènshì tā, zūnzhòng tā, cáinéng míngbái huózhe de jiàzhí.
(Hu Tao's Hobbies)
(Hu Tao's Hobbies)
Tiānqīng-hǎikuò, hàoyuè-língkōng, cǐqíng-cǐjǐng, zhèng shìhé hézuò-shī yī shǒu.
(Hu Tao's Troubles)
(Hu Tao's Troubles)
Ai... Zhēn xiǎng zhǎo xiē xīn lèzi, wúsuǒshìshì bǐ sǐwáng kěpà duōle.
(Ugh... I really want to find something new and fun to do, idling away doing nothing is [a fate] worse than death.[TN • 3])
(Favorite Food)
(Favorite Food)
♪Lalalala~ Chī shuǐzhǔ-yú pèi xiājiǎo la~
(♪Lalalala~ Time for some steamed fish with a side of prawn dumplings~)
(Least Favorite Food)
(Least Favorite Food)
Qīngxīn chǎo shǐláimǔ níngyè... Ou... Zhè shì Xiānglíng duì wǒ de fùchóu ma?
(Stir-fried Slime Condensate with Qingxin... Bleugh... Is this Xiangling's revenge on me?)
(Receiving a Gift: I)
(Receiving a Gift: I)
Shènhǎo shènhǎo. Běn-Tángzhǔ xiànzài jiù lái wèi zhè dào càiyáo tíshī yī shǒu⸺
(Receiving a Gift: II)
(Receiving a Gift: II)
Zhēn bùyòng wǒ lái bāngmáng ma? Zuò yī dào sòng yī dào o!
(Receiving a Gift: III)
(Receiving a Gift: III)
Yi... Zhèshì shénme dōngxī ya?
(Birthday)
(Birthday)
Jīnyè tiānxīng cuǐcàn, yuèxiàng zhuànglì, xiǎngbì shì gè hǎo rìzi. Si, dài wǒ yī suàn... Ng~ Wǒ zhīdào wǒ zhīdào, shì nǐ de shēngchén! Aiya, zhēn shì ge hǎo rìzi.
(Feelings About Ascension: Intro)
Ascension Phase 1
(Feelings About Ascension: Intro)
Ascension Phase 1
Oya? Oyaya?
(O-ya? O-ya-ya?)
(Feelings About Ascension: Building Up)
Ascension Phase 2
(Feelings About Ascension: Building Up)
Ascension Phase 2
Ng~ zhēn bùcuò, xiè la.
(Ah~ This is great, thanks.)
(Feelings About Ascension: Climax)
Ascension Phase 4
(Feelings About Ascension: Climax)
Ascension Phase 4
Méi xiǎngdào méi xiǎngdào, Hú Táo wǒ xiànzài lì rú quányǒng, xīn sì xióngyīng, fēicháng yǒu zìxìn o.
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Ascension Phase 6
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Ascension Phase 6
Lìliàng ruò dádào jíxiàn, jiēzhe kǎoyàn de biàn shì rénxīn. Duōkuīle nǐ, wǒ cáinéng láidào zhè piàn wèicéng tàzú de lǐngyù. Zài zhèlǐ, xīn hàn línghún jiù xiàng yīpiàn yúncai... Shēnglǎobìngsǐ, tiāndì-wànxiàng, jǐn zài wúbèi.
